UX aus arabischer Sicht: Warum Lokalisierung scheitert, wenn kulturelle Aspekte außer Acht gelassen werden

Beschreibung

Lokalisierung beeinflusst die Benutzererfahrung in weitaus mehr Bereichen als nur sprachlich. Während die Übersetzung oft als letzter Schritt betrachtet wird, führt die bloße Wort-für-Wort-Anpassung von Benutzeroberflächen häufig dazu, dass sich die Benutzererfahrung für die Nutzer fremd, verwirrend oder wenig vertrauenswürdig anfühlt. Dieser Vortrag beleuchtet die UX-Lokalisierung aus der Perspektive der arabischsprachigen Welt, in der Kultur, Sprachstruktur, soziale Normen und Erwartungen maßgeblich beeinflussen, wie digitale Erlebnisse wahrgenommen und genutzt werden. Anhand von Fallstudien aus der Praxis, die aus Projekten in der gesamten Region stammen, verdeutlicht die Veranstaltung, warum der kulturelle Kontext für eine erfolgreiche UX unerlässlich ist – und wo viele Lokalisierungsbemühungen scheitern. Die Teilnehmer erhalten praktische Einblicke in häufige Fallstricke bei der Anpassung von Produkten für arabische Nutzer, darunter auch Annahmen, die aus westlich geprägten UX-Modellen übernommen wurden. Der Vortrag vermittelt zudem Best Practices und Erkenntnisse aus der Gestaltung kulturell ansprechender Erlebnisse, die über die reine Übersetzung hinausgehen und eine echte Verbindung zu den Nutzern herstellen. Diese Veranstaltung richtet sich an UX-Designer, Forscher, Produktverantwortliche und globale Teams, die an internationalen oder marktübergreifenden Produkten arbeiten und inklusivere sowie kulturell sensible Nutzererlebnisse gestalten möchten.